Biblija NRP

Основната цел на включването в проекта „Библията – нов ревизиран превод“ беше да се създаде висококачествен модерен и разбираем превод, възможно най-близо до оригиналния смисъл на текста и по-разбираем за съвременния читател, освободен от всякакъв вид теологични или традиционни предразсъдъци и индоктринация.

Междуредовите Библии на иврит и гръцки, базирани на приетия текст, бяха използвани като справочен материал за преразглеждане и проверка на точността на превода. Бяха консултирани други подходящи преводи и изследвания на учени, експерти по иврит и гръцки език.

Преработката на текста доведе до голям брой корекции, някои от които, на пръв поглед незначителни, са много важни за правилното разбиране на разсъжденията и оригиналното богословско послание на писателя. В допълнение към архаичните изрази, NRP Библията също коригира някои грешки, които съществуват в стари преводи според Приетия текст.

Бележките са дадени с цел по-добро и по-прецизно разбиране на понятията, сравняване на текстове, които говорят за една и съща тема или я изясняват допълнително, за по-лесно и бързо богословско разбиране или определени научни и технически пояснения и по никакъв начин не за подкрепа на догми, които не принадлежат към науката на Светото писание.

ОСНОВНИ ФУНКЦИИ

- Търсене на думи (до 100 резултата).

- Всеки стих, който има препратка, е отбелязан на определени места с една или повече звездички. При щракване върху стих със звездичка, в изскачащ прозорец се отваря текст с бележка.

- Продължителното щракване върху произволен стих активира опцията за споделянето му, директно или от резултатите от търсенето.

- Опция "Продължи да четеш" - приложението запомня последната глава от книгата, която сте прочели, преди да я затворите (бутон в долния десен ъгъл и в падащото меню, икона горе вдясно).

- Възможност за избор на размер на шрифта (най-малък - по-малък - нормален - по-голям - най-голям).

- Опция за избор на тема: светла и тъмна тема за нощен режим на четене (тъмен режим).

- Базата данни с библейски текст и препратки се самообновява в случай на нови корекции, така че на всеки 7 дни приложението проверява базата данни при отваряне и ако има нова, я изтегля и синхронизира.

На всички читатели на New Revised Translation Bible препоръчваме и EPUB изданието, подходящо за четене на всички мобилни устройства. Предимството пред приложението, достъпно за устройства с android е, че всички препратки към бележките под линия са активни.

Bible-NRP.epub може да бъде изтеглен от уебсайта religion.me от страницата „Библия“ или от статията „Библия NRP печатно издание, приложение и epub“:

https://www.religija.me/biblija/Biblija-NRP.epub

Трябва да инсталирате приложението (четец) на epub файлове или дигитални книги и разбира се да изтеглите epub Библията. Следват препоръки за прилагане:

За устройства с Android: ReadEra

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.readera&hl=bg&gl=US

За устройства с Apple iOS: CHMate – Четецът на EPUB и CHM.

https://apps.apple.com/us/app/chmate-the-epub-chm-reader/id335157929

Алтернатива е Epub Reader.

https://apps.apple.com/us/app/epub-reader-read-epub-chm-txt/id1296870631

За устройства с Windows Phone: Bookviser Reader.

https://apps.microsoft.com/store/detail/bookviser-reader/9WZDNCRFJ02G?hl=en-gb&gl=GB